miércoles, octubre 10, 2012

Incluso los ateos


Letra de la canción "Riendo con", de la soviético-yanqui Regina Spektor:

Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie anda riéndose de Dios cuando está
desesperado de hambre o helado o muy pobre
Nadie se ríe de Dios cuando el doctor llama
después de un análisis de rutina
Nadie anda riéndose de Dios cuando se hizo
demasiado tarde
y el hijo todavía no volvió de la fiesta
Nadie se ríe de Dios cuando el avión empieza a sacudirse incontrolablemente
Nadie anda riéndose de Dios cuando ve al ser amado
de la mano de otra persona y desea estar equivocado
Nadie se ríe de Dios cuando la policía llama a la puerta
y dice tenemos malas noticias, señor
Nadie se ríe de Dios cuando hay
hambruna, fuego o inundación
Pero Dios puede ser gracioso
en una fiesta al oír una broma con el tema de Dios
o cuando los locos dicen Él nos odia
y la cabeza se les pone tan roja que parece que
están por ahogarse
Dios puede ser gracioso
cuando dicen que te darán dinero si
rezas de la manera correcta
y cuando lo presentan como un genio
que hace magia como Houdini
o concede deseos como Pepe Grillo
o Papá Noel
Dios puede ser hilarante
Ja ja
Ja ja
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie anda riéndose de Dios cuando perdió
todo lo que tenía                                             
y no sabe para qué
Nadie se ríe de Dios el día en que se da cuenta
de que la última visión que verá
será la de un par de ojos odiadores
Nadie anda riéndose de Dios cuando están diciendo sus adioses
Pero Dios puede ser gracioso
en una fiesta al oír una broma con el tema de Dios
o cuando los locos dicen Él nos odia
y la cabeza se les pone tan roja que parece que
están por ahogarse
Dios puede ser gracioso
cuando dicen que te darán dinero si
rezas de la manera correcta
y cuando lo presentan como un genio
que hace magia como Houdini
o concede deseos como Pepe Grillo
o Papá Noel
Dios puede ser tan hilarante
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie anda riéndose de Dios cuando está
desesperado de hambre o helado o muy pobre
Nadie anda riéndose de Dios
Nadie anda riéndose de Dios
Nadie anda riéndose de Dios
Nadie anda riéndose de Dios
Todos andamos riéndonos con Dios*

*(la traducción es mía)