Traduzco este poema de Bukowski. No es particularmente bueno, pero me parece sensato.
democracia
el problema, por supuesto, no es el Sistema
Democrático,
son las partes que componen el Sistema
Democrático.
a la próxima persona que te cruces en la calle,
multiplícala
a ella o a él
por cuatro o por cuarenta o por cuarenta millones
y sabrás
de inmediato
por qué las cosas siguen sin funcionar
para la mayoría
de nosotros.
Ojalá tuviera la cura para las piezas de ajedrez
que llamamos la Humanidad...
hemos pasado por varias curas
políticas
y todos seguimos siendo
lo suficientemente tontos para tener la esperanza
de que la que está en curso
AHORA
curará casi todo.
conciudadanos,
el problema nunca fue el Sistema
Democrático, el problema eres
tú.
